Estar a + Infinitiv wird verwendet, um laufende Handlungen oder Handlungen im Gange auszudrücken. Er zeigt an, dass die Handlung in dem Moment, in dem Sie sprechen, stattfindet oder gerade im Gange ist. Zum Beispiel:
- “Estou a estudar.” (Ich bin am Studieren.)
- “Está a chover.” (Es regnet [/Es ist am Regnen])
Estar + Gerundio wird auch verwendet, um laufende oder in Arbeit befindliche Handlungen auszudrücken, wird aber im brasilianischen Portugiesisch häufiger verwendet. Zum Beispiel:
- “Estou estudando.” (Ich bin am Studieren.)
- “Está chovendo.” (Es regnet [/Es ist am Regnen])
Wie bildet man das Gerundium im Portugiesischen?
Um das Gerundium im Portugiesischen zu bilden, werden die Endungen -ar/-er/-ir durch -ando/-endo/-indo ersetzt. Zum Beispiel:
Konjugation des portugiesischen Verbs Estar in verschiedenen Zeitformen
Diese Konstruktion kann in mehreren portugiesischen Zeitformen verwendet werden, und dies ist die Konjugation des Verbs “Estar”:
Laufende Handlungen in verschiedenen Zeitformen im Portugiesischen beschreiben
- Agora estou a estudar para o exame. (Jetzt lerne ich für die Prüfung.)
- Ontem, estive a estudar para o exame das 4 horas às 8 horas. (Gestern habe ich von 4 Uhr bis 8 Uhr für die Prüfung gelernt.)
- Quando era criança, estudava todos os dias. (Als ich ein Kind war, lernte ich jeden Tag.)
- Amanhã, estarei a estudar para o exame. (Morgen werde ich für die Prüfung lernen.)
Europäisches Portugiesisch vs. Brasilianisches Portugiesisch
Die Konstruktionen “Estar a + Infinitiv” und “Estar + Gerundio” werden beide verwendet, um laufende Handlungen im Portugiesischen auszudrücken, aber je nach Dialekt gibt es einen entscheidenden Unterschied:
- Europäisches Portugiesisch (EP): In Portugal ist “Estar a + Infinitiv” die bevorzugte Form, um das Präsens in kontinuierlicher Form zu bilden. Zum Beispiel: “Eu estou a estudar gramática” (Ich lerne Grammatik).
- Brazilian Portuguese (BP): In contrast, Brazilian Portuguese uses the “Estar + Gerundio” construction for the present continuous. So, the same sentence would be “Eu estou estudando gramática” in BP.