Estar a + infinitivo se utiliza para expresar acciones en curso o en progreso. Indica que la acción está ocurriendo en el momento de hablar o que está en curso. Por ejemplo:
- “Estou a estudar.” (Estoy estudiando.)
- “Está a chover.” (Está lloviendo.)
Estar + Gerundio también se utiliza para expresar acciones en curso o acciones en progreso, pero se utiliza más a menudo en el portugués de Brasil. Por ejemplo:
- “Estou estudando.” (Estoy estudiando.)
- “Está chovendo.” (Está lloviendo.)
¿Cómo formar el gerundio en portugués?
Para formar el gerundio en portugués, las terminaciones -ar/-er/-ir se sustituyen por -ando/-endo/-indo. Por ejemplo:
Conjugación del verbo portugués Estar en diferentes tiempos verbales
Esta construcción se puede utilizar en varios tiempos del portugués, y ésta es la conjugación del verbo “Estar”:
Describir acciones en curso utilizando diferentes tiempos verbales en portugués
- Agora estou a estudar para o exame. (Ahora estoy estudiando para el examen.)
- Ontem, estive a estudar para o exame das 4 horas às 8 horas. (Ayer, estudié para el examen desde las 4 hasta las 8).
- Quando era criança, estudava todos os dias. (Cuando era niña, estudiaba todos los días).
- Amanhã, estarei a estudar para o exame. (Mañana, estaré estudiando para el examen.)
Portugués europeo frente a portugués brasileño
Las construcciones “Estar a + infinitivo” y “Estar + gerundio” se utilizan ambas para expresar acciones en curso en portugués, pero hay una diferencia clave según el dialecto:
- Portugués europeo : En Portugal, “Estar a + infinitivo” es la forma preferida para formar el presente continuo. Por ejemplo, “Eu estou a estudar gramática” (Estoy estudiando gramática).
- Portugués de Brasil : En cambio, el portugués de Brasil utiliza la construcción “Estar + Gerundio” para el presente continuo. Así, la misma frase sería “Eu estou estudando gramática” en portugués brasileño.