Estar a + Infinito si usa per esprimere azioni in corso o azioni in divenire. Indica che l’azione si sta svolgendo nel momento in cui si parla o è in corso. Ad esempio:
- “Estou a estudar.” (Sto studiando.)
- “Está a chover.” (Sta piovendo.)
Estar + Gerundio si usa anche per esprimere azioni in corso o in divenire, ma si usa più spesso nel portoghese brasiliano. Ad esempio:
- “Estou estudando.” (Sto studiando.)
- “Está chovendo.” (Sta piovendo.)
Come si forma il gerundio in portoghese?
Per formare il gerundio in portoghese, le terminazioni -ar/-er/-ir sono sostituite da -ando/-endo/-indo. Ad esempio:
Coniugazione del verbo portoghese Estar in diversi tempi
Questa costruzione può essere utilizzata in diversi tempi portoghesi e questa è la coniugazione del verbo “Estar”:
Descrivere azioni in corso utilizzando i diversi tempi in portoghese
- Agora estou a estudar para o exame. (Ora sto studiando per l’esame).
- Ontem, estive a estudar para o exame das 4 horas às 8 horas. (Ieri ho studiato per l’esame dalle 4 alle 8).
- Quando ero bambino, studiavo tutti i giorni. (Quando ero bambino, studiavo tutti i giorni).
- Amanhã, estarei a estudar para o exame. (Domani studierò per l’esame).
Portoghese europeo vs. portoghese brasiliano
Le costruzioni “Estar a + Infinitive” e “Estar + Gerundio” sono entrambe utilizzate per esprimere azioni in corso in portoghese, ma c’è una differenza fondamentale a seconda del dialetto:
- Portoghese europeo (EP): In Portogallo, “Estar a + Infinitive” è il modo preferito per formare il tempo presente continuo. Ad esempio, “Eu estou a estudar gramática” (sto studiando grammatica).
- Portoghese brasiliano (BP): al contrario, il portoghese brasiliano utilizza la costruzione “Estar + Gerundio” per il presente continuo. Quindi, la stessa frase sarebbe “Eu estou estudando gramática” in BP.